1. Ghettoblaster
2. Mädchen singen
3. Moorlandschaft
4. Mädchenchor nah
5. Veljo Tormis im Schnee
6. Veljo Tormis nah

REGILAUL - LIEDER AUS DER LUFT

104 Min. HD, 35mm und DCP, und 52 Min. TV-Fassung
Sprache: Estnisch
Untertitel: Deutsch oder Englisch oder Französisch

DVD noch nicht verfügbar !

Die auf acht Silben basierenden Regi-Lieder entstammen dem alten finno-ugrischen Weltbild und sind Nährboden für die berühmte estnische Gesangskultur. Ihr eindringlich monotoner Klang besitzt geheimnisvolle Kraft und beflügelt zur Auseinandersetzung mit den eigenen Wurzeln und neuen Formen der Umsetzung. In Zeiten elementarer Veränderung, die für viele mit dem Verlust von Identität einhergeht, betrifft die Frage, wie man sich in diese Welt einbringen kann, uns alle. Estland bietet filmische Kraftfelder, um dieses aussergewöhnliche Gewebe zwischen Natur, Mensch und Lied darzustellen.

Ulrike Koch, Regie

Geboren und aufgewachsen in Birkenfeld/Nahe, Deutschland. Studium der Sinologie, Japanologie und Völkerkunde an der Universität Zürich sowie chinesische Literatur und Philosophie an der Beijing Universität. Mitarbeit als Casting Director bei „Der letzte Kaiser“ von Bernardo Bertolucci und „Urga“ von Nikita Mikhalkov. Lebt als freie Filmautorin in Zollikon bei Zürich.

1996 Qi-Gong in China – Die Kunst der Stille als Lebenselixier (Dokumentarfilm)
1997 Die Salzmänner von Tibet (Dokumentarfilm)
2003 Ässhäk – Geschichten aus der Sahara (Dokumentarfilm)
2006 Guge – Restoring for the Buddhas (Dokumentarfilm)
2008 Voller Freude und Vertrauen – Lebenskreis eines Tibeters (Dokumentarfilm)
2011 Regilaul – Lieder aus der Luft (Dokumentarfilm)

Protagonisten
Veljo Tormis
Lauri Õunapuu
Meelika Hainsoo
Urmas Sellis
Jaak Johanson
Jaan Kaplinski
Lea Tormis
Mikk Sarv
Urve Lippus
Jane Priks
Märt-Matis Lill
Pfarrer Harri Rein
Eva Mitreikina
Ando Kiviberg

Team
Regie: Ulrike Koch
Kamera: Pio Corradi
Ton: Mart Kessel-Otsa
Aufnahmeleitung, Uebersetzungen: Ursula Zimmermann
Editor: Magdolna Rokob
Originalkomposition: Märt-Matis Lill
Tonschnitt und Mischung: Florian Eidenbenz

Koproduktion Schweiz-Estland
Schweiz: Doc Productions GmbH, Rose-Marie Schneider
Estland: Rühm Pluss Null, Erik Norkroos
in Koproduktion mit SRF, Schweizer Radio und Fernsehen sowie SRG

mit freundlicher Unterstützung von:
Schweiz:
Bundesamt für Kultur (EDI)
Zürcher Filmstiftung
Kulturfonds SUISSIMAGE
Migros-Kulturprozent
Parrotia-Stiftung
Elisabeth Brunner
Peter Eugster
Holdit, Ruedi A. Wassmer
Ruedi C. Bechtler
Succès Passage Antenne
Stage Pool Focal und Ernst Göhner Stiftung

Uebersetzung mit Unterstützung der stiftung corymbo

Estland:
Eesti Filmi Sihtasutus - Estonian Film Foundation, Raimo Jõerand
EV Kultuuriministeerium - Estonian Ministry of Culture, Meelis Muhu, Edith Sepp
Eesti Rahvusringhääling - Estonian Public Broadcasting, Heidi Pruuli
Eesti Kultuurkapital - Cultural Endowment of Estonia

Verleih Schweiz: Columbus Film AG

0000-0002-C817-0000-3-0000-0000-S